Non classifié(e) (584)

Scène d'été : Hillside Festival

L’été est là et ça signifie une chose : c’est le temps des festivals! C’est une chance de voir sur scène de nombreux nominés (et gagnants) Polaris, du passé et du présent, lors des nombreux festivals qui se déroulent à travers le pays durant la saison estivale, des très établis Festivals de Jazz et de Folk aux initiatives plus indépendantes, mettant en valeur les artistes émergents.

L’un des festivals ayant développé une réputation pour sa programmation éclectique et son engagement envers les valeurs éco-responsables, et pour son ambiance globale, est le <a href="https://hillsidefestival.ca/">Hillside Festival</a>, basé à Guelph, Ontario. Présentant cette année sa 28ème édition sur l’île protégée de Guelph Lake Island, le festival s’est établi comme un rituel sur le calendrier musical, programmant des groupes canadiens tels que Arcade Fire, Broken Social Scene et Metric (tous des nominés Polaris), bien avant qu’ils ne deviennent célèbres.

L’édition de cette année (qui commence aujourd’hui et dure jusqu’au 24 juillet) inclut des performances par les gagnants Polaris de l’an dernier, le quintet indie-rock montréalais Karkwa, et le quartet pop expérimental de Montréal-en-provenance-de-Calgary, Braids, qui font partie des finalistes cette année. De nombreux artistes de la Liste de Présélection seront également à Hillside : One Hundred Dollars, Doug Paisley, The Dears, Hooded Fang, Little Scream, The Rural Alberta Advantage, et la tête d’affiche, Sloan.

Samir Baijal, directeur artistique de Hillside depuis longtemps, est responsable de l’incroyable diversité de la programmation (très favorable aux artistes Polaris). Nous avons décidé de lui demander comment il réussit à faire jouer certains des meilleurs artistes au pays (et au monde) dans un festival d’une petite ville en Ontario, et ce année après année.

Summer showcase: Hillside Festival

Summer is upon us, and that means one thing: music-festival time! It’s a chance to catch many Polaris nominees (and winners) – past and present – at the vast array of festivals taking place across the country during the sunny season. One festival that’s developed quite a reputation is Guelph, Ontario’s <a href="https://hillsidefestival.ca/">Hillside Festival</a>, which has showcased Canadian acts like Arcade Fire, Broken Social Scene, and Metric (Polaris nominees all) long before they became household names.

Hillside artistic director Samir Baijal is the one responsible for the festival’s incredibly diverse (and incredibly Polaris-friendly) programming – we decided to ask him about how he manages to get some of the best artists across the country (and the globe) to play a smalltown Ontario festival year in and year out.

Short List 2011: By the numbers!

And the word is out! The list of ten albums vying for the sixth annual Polaris Prize was announced today in Toronto by gala hosts Grant Lawrence (CBC Radio 3) and Damian Abraham (lead bellower of 2009 Polaris winners Fucked Up). While we'll leave the inevitable gloating, hand-wringing, and potential wagering to all the jurors, bloggers, and music fans out there, here are some fun facts about this year's shortlist to mull over in the lead-up to the big show on September 19…

La Liste des Finalistes 2011 en chiffres!

Le secret est enfin dévoilé! La liste des dix albums en lice pour le sixième Prix Polaris annuel a été annoncée aujourd’hui à Toronto par les présentateurs du gala, Grant Lawrence (CBC Radio 3) et Damian Abraham (chanteur du groupe gagnant du Polaris 2009, Fucked Up). Bien que nous laissions l’inévitable exultation, l’inquiétude et les gageures potentielles aux membres du jury, blogueurs et mélomanes, voici quelques faits à propos de la liste des finalistes de cette année à considérer à l’approche du grand show du 19 septembre :

Our Long List sponsor may have money for you.

RACS is generously sponsoring the Long List this year. Polaris likes giving great artists money, and so does RACS. RACS stands for Recording Artists’ Collecting Society. They are a division of ACTRA. You know, the actor's union? But they are separate things.

Le commanditaire de notre Liste de Présélection a peut-être de l'argent pour vous.

RACS commandite généreusement la Liste de Présélection cette année. Polaris aime offrir de l’argent à des artistes talentueux, tout comme RACS. RACS signifie Recording Artists’ Collecting Society. C’est une division de ACTRA. Vous savez, l’union des acteurs ? Mais ce sont deux choses différentes.

Polaris 2011! Now with more money!

For the first time in our six year history, we’re increasing the prize money. We will now be presenting the winner with a cheque for $30,000, an increase of $10,000. This increase is due in no small part to our good friends and presenting sponsor Sirius Satellite Radio Canada. Welcome back Sirius!

Polaris 2011! Maintenant avec plus d'argent!

La saison Polaris se profile à nouveau devant nous et cette année marque l’arrivée d’une nouvelle excitante pour nos finalistes et pour le gagnant.

Pour la première fois en six ans d’histoire, nous augmentons le montant du prix. Nous remettrons dorénavant au gagnant un chèque de 30,000$, soit une augmentation de 10,000$. Cette augmentation est due en grande partie à nos bons amis et présentateur officiel, la Radio Satellite Sirius Canada. Bon retour parmi nous, Sirius!

Dear labels. Releasing in May does not necessarily increase your chances of a nomination.

Hello music releasing friends of the record label persuasion.

Today is the deadline for albums to be considered for the 2011 Polaris Music Prize. The qualifying period is June 1, 2010 to May 31, 2011.

It has come to light that some labels, artists and managers think that releasing your record at the end of this qualifying period helps your chances at a nomination, given the reasonable hypothesis that a May release puts a record to the top of mind of our jurists.

We just want you to know that the facts do not necessarily bear this out.

Chers labels. Sortir des albums en mai n'accroit pas forcément vos chances de nomination.

Bonjour à tous, chers amis distributeurs de musique, membres de la confrérie des étiquettes de disque.

Aujourd’hui est la date limite de qualification pour les albums, afin d’être éligibles pour le Prix de Musique Polaris 2011. La période de qualification s’étend du 1er juin 2010 au 31 mai 2011.

Nous avons remarqué que certains labels, artistes et gérants pensent que sortir un album à la fin de cette période accroit les chances de nomination, conidérant l’hypothèse qu’une sortie en mai place l’album en haut des pensées des membres du jury.